-
Violet`.
User deleted
CITAZIONE (Agathe.. @ 20/12/2009, 10:23)CITAZIONEDopo, quando Bella gli dice che lui non capisce nulla dell’anima di Edward, Aro replica “Forse… nè l’uno nè l’altro nè il vostro” (quest’ultima frase è riportata in italiano, ndr).
WHAT? E io che avevo capito "L'uno per l'altra!" XD La vecchiaia avanza..
Nemmeno io avevo capito.
Ma sai, non è colpa nostra.
La responsabilità è di chi non si è minimamente interessato a controllare se la frase originale fosse scritta/pronunciata in un italiano corretto. O a interpellare un madrelingua italiano.
Perché, in realtà, quello che dice Aro nel film è questo (da quanto scrive Weitz):CITAZIONE'Fore ... ne il vostro l'uno o altro'
Cosa caspio siginifica?
FONTE: http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20308569_20331817_10,00.html
Sempre i soliti gli americani..
