 |
| | Vanity Fair Interview "Twilight Hot Gleaming" [2/11/09] | |
| |  | | |
| | |  "Being heartbroken always feels terrible. You've to go outside, meet some friends. But you shouldn’t ignore the pain, because someday it’s going to come back. But when you're young it doesn’t matter: after 5 days you fall in love again"
 Group: ~Co-FounderPosts: 5588 Status:  | |
| Ecco il primissimo pezzetto dell'intervista rilasciata da Rob alla rivista "Vanity Fair USA". Il resto uscirà nei prossimi giorni: CITAZIONE It’s been exactly one year since Twilight, the teenage-vampire book series turned film franchise, became a worldwide phenomenon, launching brooding, reluctant star Robert Pattinson into the celebrity stratosphere. Not since Leonardo DiCaprio’s Titanic era has there been a young actor so rabidly hunted by teenagers and paparazzi alike—enough that mere sightings of him with his co-star and rumored paramour Kristen Stewart make for international front-page news. For the cover story of Vanity Fair’s December issue, contributing editor Evgenia Peretz interviews Pattinson, Stewart, and a host of Twilight insiders for an intimate profile that describes how he landed the role of Edward Cullen, distills the essence of his appeal, and explores his discomfort with the hormone-fueled frenzy he inspires among his fans.
Peretz, who, as it happens, profiled DiCaprio in 2004, follows the Byronic British actor from the Comic-Con convention in San Diego to the Waldorf Towers in New York City, as he prepares for the November 20 release of Twilight’s sequel, New Moon. There are no wild nights out at clubs—even if he could go out without being mobbed, Pattinson would prefer to curl up with a good book.
Rather than working his way through supermodels, Pattinson, who’s been living out of three suitcases for the past year, has been feeling overwhelmed, self-conscious, and guilty. “I’m trying not to drown,” he says in his hotel room at the San Diego Hard Rock Hotel, which is littered today with beer bottles, old scrambled eggs, a half-eaten Twix bar, and a dirty pair of jeans on the living-room floor. And he notices that he hasn’t made his bed. “Oh, God. Sorry about that.”
“I’m unbearably self-conscious about stuff,” he admits. To the point where, while filming scenes before the army of New York paparazzi that has been following him around, he is terrified that his “ass crack is showing.”
Raised outside London in a small village, with a wavering desire to be either a musician or an actor, Pattinson is painfully modest about his talent and looks, and eternally confused by his fans’ devotion.
Despite the fact that he is an exquisite beauty—with perfectly formed red, red lips and a face that might have been dreamed by the Romantic poets—he thinks he resembles “a cartoon character.” One of his legs is longer than the other, which makes him look, he assures you, “like an idiot.”
He’s sure he’s driving people crazy by constantly talking about how he can’t leave his hotel room. And he sees his inability to relish his fans’ reverence as his own shortcoming. “I guess I’m not the type of guy cut out to do a franchise,” he says. “I’m not much of a crowd person.”
Pattinson’s first role in a major film was a bit part in Harry Potter, which ended up bringing him to the attention of Twilight’s producers. But if he had his way, he’d stick to playing awkward, tortured outsiders.
[Pattinson’s director from the indie film How to Be, Oliver Irving,] recalls, “he’d make his eyes water and get himself all worked up ... slapping himself and doing everything he possibly could to make him feel ill,” while passersby wondered what the hell was the matter with this guy.
When you play a weirdo, he explains, “You can always have an excuse... He’s a weirdo!”
But Pattinson’s behavior was far from antisocial during the filming of Twilight. In the evenings, director Catherine Hardwicke remembers, Pattinson was “always drunk,” entertaining Stewart and other members of the cast in his hotel room with his guitar. A “nervous attraction” was brewing offscreen.
“What Rob and Kristen had is a multitude of feelings for each other. Complex feelings for each other,” says Hardwicke. “It was what we needed. Complex, intense fascination.”
Pattinson, for his part, says of Stewart: “She’s influenced how I’ve done all the Twilight stuff. It’s quite nice to have someone who is genuinely indifferent to the whole spectacle of everything.” For the record, however, Pattinson says the rumors of a love affair are false: “It doesn’t make any difference what you say [to the tabloids]. I’ve literally been across the country [from Kristen], and it’s like ‘Oh, they were on secret dates!’ It’s like ‘Where? I can’t get out of my hotel room!’ ” Stewart is even more emphatic: “It’s so retarded,” she says. “We’re characters in this comic book.” FONTE: Vanity Fair.comSotto spoiler by ely90jr la TRADUZIONE: è passato giusto un anno da quando Twilight il libro per adolescenti è sbarcato al cinema diventando in tutto il mondo un successo e catapultando il protagonisrta Robert Patinson nel mondo delle celebrità.
era dai tempi di Leonardo DiCaprio e l'era Titanic che un giovane attore veniva così inseguito da onde di fans - per non parlare della presunta love story con la sua co-star Kristen Stewart sbattuta sulle copertine di tutti i giornali.
La cover story del numero di Dicembre di Vanity Fair, Evgenia Peretz intervista Pattinson, Stewart e alcuni altri attori di Twilight per capire meglio le tattiche di Rob per entrare nel personaggio di Edward Cullen, il segreto del suo sex appeal e per cercare spiegare il suo disagio di fronte agli ormoni impazziti delle sue fans.
Peretz ha seguito il bell'attore inglese sia al Comic Con di San Diego che al Waldorf Tower a New York in vista di prepararsi all'uscita il 20 Novembre dell'atteso seguito di Twiligh: New Moon. Le sue notti non prevedano uscite scatenate nei club ma anzi Rob preferisce rilassarsi leggendo un buon libro.
Robert che cerca di farsi strada nonostante lavori con delle "supermodelle" ammette oltre di conoscersi abbastanza di sentirsi anche colpevle.. "Cerco sempre di non "affogare" (credo intenda cadere nel baratro del successo nrd) .. così ci parla nel suo albergo di San Diego l'Hard Rock Hotl dove nella sala dell'albergo si presenta con un pantalone sporco, una mezza barretta di Twix e delle bottiglie di birra e delle uova strapazzate. giunti in camera si accorge di non aver rifatto il letto. "scusatemi sono molto dispiaciuto per questo" ci dice.
"Sono consapevole del fatto che potri uscire dai "gangheri" ammette. ill fatto è che non vinene lasciato mai stare dai paparazzi.
cresciuto a Londra col desiderio di diventare o attore o musicista Robert è ancora modesto sulle sue doti di attori e sulla sua bellezza ed enternamente confuso sulla devozione delle sue fans.
Robert è di una bellezza deliziosa - labbra rosse e un viso che potrebbe essere sognato da un poeta romantico, lui ammette di sentirsi uscito da un cartone animato. una gamba è + lunga dell'altra e questo lo fa sembrare - così ci assicura - un idiota.
Ci dimostra il fatto che rende le persone pazze da lui spiegandoci quanto sia difficile lasciare la camera dell'hotel. e vede che non è molto in grado di ricompensare l'affetto dei suoi fans mostrandosi molto. "il fatto è che forse non sono molto un attore adatto alle saghe cinematografiche è che non amo molto le folle."
Il primo ruolo in un film così importante è stato quello in Harry Potter, una piccola parte che però ha attirato l'attenzione dei produttori di Twilight. Se però non avesse ottenuto la parte avrebbe forse contnuato a recitare ruoli bizzarri e torturati,...
Il regista di How To Be afferma che: "Si buttò dell'acqua sugli occhi si schiaffeggiava da solo, faceva di tutto per sembrare provato e malato.
"Quando reciti la parte di uno strano hai sempre una scusa: è lui che è fuori!"
NB : DOMANI SARà POSTATA TUTTA LA TRADUZIONE. AL MOMENTO DEVO STACCARE PER CUI INTANTO POTETE LEGGERE QUESTA PARTE GRAZIE CITAZIONE In relationships and friendships you have to adjust, so that it works together. Isn’t it the best proof of love to work on yourself, because you love the other person so much? But you shouldn’t fake it just to be liked. | | | |
| |
|
| | |  Damn Sexy Man ♥ 
 Group: Pattinson Lovers♡Posts: 1714 Location: London*-* Status:  | |
| Io sono così schifosa da dire che aspetto al traduzione. Ignobile me .-.♥♥♥♥♥
- Kristert ♥ -
Tu continui a pensare che dovresti fare
almeno un piccolo balletto per loro o qualcos'altro.
I'm your biggest fan, I'll follow you until you Love me.
Rob never disappoints!
____________________________________
My virtual boyfriend is Robert Pattinson
the sweet smile of Robert Pattinson is only mine.
-----------------------------------------------------------------
| | | |
| |
|
| | | | traduzione traduzione traduzione | | | |
| |
|
| | | 
Group: Pattinson Lovers♡Posts: 344 Location: dal letto di un certo Robert Pattinson.......(ihihihih) !!!! Status: | |
| | | | |
| |
|
| | |  You have to trust life♥ :Rob:>>
 Group: ~Pattinson DOCPosts: 659 Location: iN A WORlD SO FAR AWAY... Status: | |
| CITAZIONE (Lauuh. @ 2/11/2009, 18:09) Io sono così schifosa da dire che aspetto al traduzione.
Ignobile me .-. Allora siamo in due ad essere schifose ed ignobili xD Intanto cmq provo a capirci qualcosa...  dreaming, London.
dreaming, London.
RPATTZ | TWiLiGHTSAGA | RENESMEE | THEM  »l'amore vero è il saper sorridere alla persona che ami per non farla sentire in colpa perché non ricambia i tuoi sentimenti♥ 
...š¢υšα šє ∂α qυαи∂σ тι нσ νιšтσ иσи нσ ƒαттσ αℓтяσ ¢нє ρєиšαятι, š¢υšα šє ρσ¢σ α ρσ¢σ нσ ¢σмιи¢ιαтσ α∂ αмαятι, š¢υšα šє σяα šєι ιℓ ρяσтαgσηιѕтα ∂єι мιєι šσğиι, šє тι šєитσ иєℓℓ'αяια є иєι ¢αℓ∂ι яαğğι ∂єℓ šσℓє, š¢υšα šє qυєℓ ğισяиσ ρєя ¢αšσ мι šσиσ ιииαмσяαтα ∂ι тє... ♥ Sono passati 12 mesi che vivranno avvolti da quel tipico velo di malinconia
che è solito accompagnare i RICORDI.
[L&D cit.]♥
© аℓℓ ву мε» | | | |
| |
|
| | |  Pattinson
 Group: MemberPosts: 1238 Location: Milan..ma con il cuore oversea.. Status: | |
| è fissato con sto fatto della gamba piu lunga mamma mia!!!che complessi si fa?? me lo immagino cmq mentre fa l'intervista opsss scusi non ho rifatto il letto(che poi all'hard rock hotel non ci odvrebbero essere delle cameriere che lo rifanno??mah) la descrizione di cath sul loro feeling è molto vera,they are so intense!! mi dispiace che non puo uscire dall'hotel senza essere assalito da fan e paparazzi pero anche lui dice che gli piace stare in stanza a leggere un buon libro o suonare la chitarra per gli altri.. cmq il photoshoot è perfetto per qs intervista(soprattutto nella descrizione della sua stanza),lui è proprio cosi barbun style will never die!!! Da Luglio a Settembre sarò purtroppo presente solo molto saltuariamente per le vacanze estive,ma penserò sempre alle mie Pattz e al mio Rob!bacii ♥When I've seen you Rob it was just like OMG the sun in a smile.Thank you♥
..Montepulciano,May '09Wayfarer Lovers ♥    RPIFF © ros`RPIFF ©!bella | | | |
| |
|
| | |
Group: Pattinson Lovers♡Posts: 44 Location: Priverno...un tranquillo paesello vicino la capitale Status: | |
| Aspetto che qualche gentile donzella faccia la traduzione... Poco presente causa scuola!!
Gino!
Dimmi Levante!
Quant'anni tu c'hai??
Settantasette!!
Come tu ti senti?
Bene!!
Ho visto la bara!!
Ma vaff...... vai!! | | | |
| |
|
| | | © by Me
Group: ~Pattinson DOCPosts: 3940 Location: ..Robert's House.. Status: | |
| CITAZIONE Despite the fact that he is an exquisite beauty—with perfectly formed red, red lips and a face that might have been dreamed by the Romantic poets—  vero..*o* CITAZIONE he thinks he resembles “a cartoon character.” One of his legs is longer than the other, which makes him look, he assures you, “like an idiot.” -.-" quant'è patatozzo..mi fà mori..xD però davvero con qst gamba..e basta rob.. non vedo l'ora che esca tutta l'intervista!! *o* | | | |
| |
|
| | | 
Group: ~AdminPosts: 2989 Location: Wonderland Status: | |
| TRADUZIONE IN ARRIVO MERRY CHRISTMAS!!!
  all by me | | | |
| |
|
| | | You have to trust life♥ :Rob:>>
Group: ~Pattinson DOCPosts: 659 Location: iN A WORlD SO FAR AWAY... Status: | |
| thanks... fai con comodo ely, noi aspettiamo ^^ dreaming, London.
dreaming, London. RPATTZ | TWiLiGHTSAGA | RENESMEE | THEM »l'amore vero è il saper sorridere alla persona che ami per non farla sentire in colpa perché non ricambia i tuoi sentimenti♥
...š¢υšα šє ∂α qυαи∂σ тι нσ νιšтσ иσи нσ ƒαттσ αℓтяσ ¢нє ρєиšαятι, š¢υšα šє ρσ¢σ α ρσ¢σ нσ ¢σмιи¢ιαтσ α∂ αмαятι, š¢υšα šє σяα šєι ιℓ ρяσтαgσηιѕтα ∂єι мιєι šσğиι, šє тι šєитσ иєℓℓ'αяια є иєι ¢αℓ∂ι яαğğι ∂єℓ šσℓє, š¢υšα šє qυєℓ ğισяиσ ρєя ¢αšσ мι šσиσ ιииαмσяαтα ∂ι тє... ♥ Sono passati 12 mesi che vivranno avvolti da quel tipico velo di malinconia
che è solito accompagnare i RICORDI.
[L&D cit.]♥
© аℓℓ ву мε» | | | |
| |
|
| | |  
Group: ~Co-FounderPosts: 5867 Status:  | |
| CITAZIONE (Violet` @ 2/11/2009, 17:14) For the record, however, Pattinson says the rumors of a love affair are false: “It doesn’t make any difference what you say [to the tabloids]. I’ve literally been across the country [from Kristen], and it’s like ‘Oh, they were on secret dates!’ It’s like ‘Where? I can’t get out of my hotel room!’ ” Stewart is even more emphatic: “It’s so retarded,” she says. “We’re characters in this comic book.”
IO SCELGO DI ELEGGERLA COME DICHIARAZIONE DEL SECOLO!!! xD xDD xDD chissà in quante altre lingue dovrebbero dirlo.... xD xDD ragazze, ma io in internet ho trovato altro questa stessa intervista: CITAZIONE Vanity Fair likes to think of itself as a highbrow culture magazine with their fancy Annie Leibovitz covers, but if there's one thing no publication can afford to ignore it's Twilight. So for their December issue, they went Tiger Beat meets J.Crew catalogue with a stunning 12-page piece on Robert Pattinson (ahhhhhhhh!).
The photos are amazing. Look, Rob Pattz reads books! He can really wear a sweater! He eats his lobster like this! He gets so overwhelmed! He'll hang out in bed with you all day! And, of course, he writes epic ballads at his grand piano on the beach! Swoon.
As for the actual words written about our dear sparkle vampire, it's mostly about what an overwhelmed, self-conscious wreck Rob is right now. "I'm trying not to drown," he says.
And then there's writer Evgenia Peretz's description of a bumbling teen idol: "He is often apologizing—for being boring, for the 'douchey' terrace that's attached to his hotel room, for telling you a story you might have read somewhere else already...he'll dismiss his work in any way he can."
But most Pattz fans are well aware of Rob's self-deprecating nature and that's when it's time to play up the maybe, maybe-not relationship with Kristen Stewart.
First up is the always reliable Twilight director Catherine Hardwicke who loves to play up Robsten speculation. "What Rob and Kristen had is a multitude of feelings for each other," she says. "Complex feelings for each other. It was what we needed. Complex, intense fascination."
Things just get more tabloidy from there as Peretz gives into the Robsten hype. "It's very likely that their off-screen relationship mirrored their on-screen one: an intense attraction that couldn't be realized. During the shoot, Stewart was with her long-term boyfriend, actor Michael Angarano."
Despite the whole tragic star-crossed lovers narrative, this is thrown in for good measure: "For the record, Pattinson insists that he and Stewart are really just 'good friends' and that he deeply admires her."
Plus, according to the Pattz, the logic doesn't add up. "It doesn't make any difference what you say [to the tabloids]," he says. "I've literally been across the country [from Kristen], and it’s like 'Oh, they were on secret dates!' It's like 'Where? I can't get out of my hotel room!'"
But then it's right back to Rob and Kristen's secret relationship. "She and Pattinson have mastered the not-touching thing," the writer says of their Comic-Con interaction. "She even throws the crowd a few curveballs by over-flirting with muscle-bound Taylor Lautner."
It's a nice effort on Vanity Fair's part to add fuel to the Robsten fire, but everything from the Hardwicke quote to the off-screen Twilight tension to the Comic-Con stuff has been covered. We all have the Internet, just stick to the pretty pictures and the nice little things Rob tell you like his one wish:
"All that he really wants is a home, so he can get a dog, since the West Highland white terrier he had since the age of five and 'who was like my sister' died last Christmas."
Awwww. Looks like we can add sensitive to his list of attributes. NOOOOOOOOOOOOOOO RAGAZZE!!!!!! PATTY è MORTAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ç______________________________ç | | | |
| |
|
| | | Make your dreams
© (frances)
Group: ~Pattinson DOCPosts: 7073 Location: {ParcoNoviSad 11.07'08} Padova Status: | |
| CITAZIONE (Lauuh. @ 2/11/2009, 18:09) Io sono così schifosa da dire che aspetto al traduzione.
Ignobile me .-.  Ma anche i più coraggiosi fra noi hanno paura di se stessi. La mutilazione dell'istinto sopravvive tragicamente nella negazione di se che depaupera le nostre esistenze. Siamo puniti per ciò che ci proibiamo. Gli impulsi che ci affanniamo a reprimere rimangono a covare nella mente e ci avvelenano; viceversa, il corpo che cede al peccato si libera di quel peccato perchè l'azione è una forma di purificazione: ci lascia, tutt'al più, la memoria di un piacere o il lusso di un rimpianto. L'unico modo di liberarsi da una tentazione è cedervi. Rinuncia, e la tua anima si ammalerà rimpiangendo le cose che si è vietata e languendo nel desiderio di cose che solo leggi mostruose hanno sanzionato come illecite e mostruose. [Lord Henry Wotton from "The picture of Dorian Gray", O. Wilde]PFOLIO|RP|DN|FW|SQ|TH|K|ZA;wolkeGERE!♥ ©heroheroine, | | | |
| |
|
| | |  -dreamME-
Group: ~Pattinson DOCPosts: 8352 Location: Tra un vampiro e Rpattz Status: | |
| CITAZIONE NOOOOOOOOOOOOOOO RAGAZZE!!!!!!
PATTY è MORTAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nuuuooooo  | | | |
| |
|
| | |  Rob and Twilight <3
Group: ~Pattinson DOCPosts: 566 Location: Novara (Piemonte) Status: | |
| | | | |
| |
|
| | | © by Me
Group: ~Pattinson DOCPosts: 3940 Location: ..Robert's House.. Status: | |
| | | | |
| |
|
| 49 replies since 2/11/2009, 17:14 |
| | | | |
|
Grazie tesò^^ tvtttb
